Tuesday, 27 May 2014

The Two Faces of Satire

¶pÁ¶ªåOµ ¶ª¤À°µ
¶¢ïAS¸ïnOº ±ÇAfµÀ ¶¢ÀÀP¹vÀ
G©¸ ±ÀµÀ´ª f¸o

       ¶®«¸ïnOº ±ÇAfµÀËÈ¢¶pÁv¹ LOµdɶ¢ÀÀPA. JlÐ LOµ £lûµAS¸ ¶m£öAVµfµÊ¢À l¸n ¶pn. ¶¢ïAS¸ïnOº ±ÇAfµÀ ¶¢ÀÀP¹vÀ. l¸nOº ¶¢ÀÀAlµÀ q¸±µ÷þöA ¶¢ÃhµñÊ¢À ¶®¶ªïA. ±ÇAfÐ q¸±µ÷þöAvÑ lµÀP×A, Oµ±µÀg, Y¹w, lµ±ÀµÀ, Êpñ¶¢À, n±ÉölµA, n¶ªù¶®±ÀµÀత, lû¼O¸Ö±µA Coé Oµw»ª ¶¢ÁAd¹±ÀÀ.

       ¶®«¸ïnOº ¶¢ïAS¸ïnOº ¶¢±µØsÉlûµA OµÃf¸ ¶¢ÁAdÀAl¼. «¸lûµ¶m l¸ö±µ I¶¢Ë±Çm¸ ¶®«¸ïné ¶pÁdºàAVµ¶¢VµÀÛ. CgºWÊ¢hµ¶mÀ C¶mÀsûµ£AW¶m¢¸fÉ ¶¢ïAS¸ïné ¶ªÅ»¨àAVµSµvfµÀ.

       ±µVµ±ÀÀhµvÀ ʪm¸lû¼¶phµÀv¹ôAdº¢¸yµÀõ.  Êªm¸lû¼¶phµÀvAdÉ CsûµïAhµ±µ¶¢ÀÀ¶m颸yµÀõ ¢¸yµô¶mÀ C°µ±µ ʪm¸lû¼¶phµÀvÀ C¶mÀOж¢VµÀÛ. ±ÀµÀÀlû¸èné SÇv¶¢fµA ʪm¸lû¼¶pi v°µïA. D v°µïA OÍAhµ ¶¢ïOºåSµhµA C±ÀÀm¸ hµ¶pÁýêO¸lµÀS¸o, IOµÀÖ¶¢S¸ vÑOµOµy¹ïgËÈ¢À ¶¢ÁAf¸w. ±ÀµÀÀlûµèA VɱÀµÀlµwW¶m ËȪm¸ïlû¼¶pi ¶¢ÀÀAlµÀS¸ ËȪnOµÀwé ¶ª¤ÀOµ±¼AV¸w. ʪm¸lû¼¶pi Fv Ê¢±ÀµÀS¸Êm Y¶mA ¶p±µÀSµÀ ¶p±µÀSµÀ¶m ¶¢VÉÛ»ª ËȪ¶mïAvÑ Vɱ¼qÒ±µÀ. ¢¸yµôn DOµ±¼øAV¸w. q¸eµOµÀwé DOµ±¼øAVµf¸nOº LOÐÖ±µVµ±ÀÀhµ LOÐÖ±µOµA ¶¢v £¶ªÀ±µÀhµÀAd¹fµÀ. ÈpûñAV³ vÑ ËSÇ f½ ¶¢Àq¸«¸, EAS¿ô¶¨ÀvÑ fºÈ¬V³ v¹±Ç´mù, hÇvÀSµÀvÑ VµvA ¶¥ÅAS¸±¸né ¶¢vS¸ £»ª±¼ q¸eµOµÀwé ¶pdÀàOµÀÊm¢¸±µÀ. nY¹nOº ¢¸yµÀõ ¶¥ÅAS¸±µ ±µVµ±ÀÀhµv¹ CAdÉ O¸lµÀ. a£hµ¶pÁ sûµ±ÀµÃ¶mOµ ¢¸¶ªå¢¸vn VǶpÁh¸¶mAdÉ I¶¢±µÃ±¸±µÀ Oµ¶mÀOµ ¶¥ÅAS¸±µ ±µÃq¸né ¢¸yÑõ «¸»¬hµï IhµÀåSµfµS¸ ¢¸fµÀOµÀm¸é±µÀ. ¶¢ïASµï ±µVµ±ÀÀhµvà CAhÉ. ¶®«¸ïné ¶¢ÀÀ¶ªÀSµÀS¸ ¢¸fµÀOµÀAd¹±µÀ. ¢¸yµõ GlÉ綥A ¶m£öAVµfµAO¸lµÀ. a£hµAvÑn sûµ±ÀµÃ¶mOµ fÍvôhµm¸éné VǶpêfµA. ¶ªj´¨ VµAlµ±³ ¶¢ÃdvÑô VÇq¸êvAdÉ "¶mÊ¢öfº»pAVµfµA!".

       ¶ªj´¨ VµAlµ±³ ¶¢ïASµï ±µVµ¶mvÀ SµhµAvÑ KlµÀ ¶ªA¶pÁd¹vÀS¸ ¶¢V¸Û±ÀÀ. D ¶p±µA¶p±µvÑ 'OºAS³ Ê¢ÀOµ±³' D±µ¶¢l¼. DAlûµñ¶pñsûµ l¼¶m¶piñOµvÑ ¶plÉyµôOºñhµA ±¸»ª¶m m¸vÀSµÀ fµY¶mô ±µVµ¶mv ¶ªAOµv¶mA El¼. C¶pêdº ¶ª¶¢ÀO¸x¶m CA¥¹vËÈp ¶ªj´¨ VµAlµ±³ ¶ªAlû¼AW¶m ¶¢ïAS¸ï«¸åòvÀ F ¶pÁ¶ªåOµA. ¶plÉyµÀõ l¸dº¶m¶pêdºO½, ±µVµ±ÀÀhµ VÇÊpê CÊmOµ «¸±µöYo¶m ¶ªh¸ïvÀ E¶pêdºO½ ¶¢À¶mwé  Cv±¼«¸å±ÀÀ, DvÑWA¶pVÉ«¸å±ÀÀ. sÃdOµ¶pÁ ¶pñY¹«¸ö¶¢ÀïAhР È¢ÀÀlµvÇdºà ¶¢Àhµhµåþö±¸YO½±ÀµÃvÀ, ¢¸¶¢À¶p°µ±¸YO½±ÀµÃvÀ, D±¼èOµ±µASµA, £l¸ï±µASµA, OµÀv CgºWÊ¢hµ, ¾ªåòv CgºWÊ¢hµ, ¤Àfº±ÀµÃ, qÕ±µ¶¬OµÀÖv ¶¢±µOµÀ hÍ£Àîl¼ ¶p±¸övÀ EAlµÀvѶ¢Ám¸é±ÀÀ. ¶p±¸öv Êp±µô¶mÀsdÉà VǶp궢VµÀÛ q¸eµOµÀwé ¶m£öAVµfµA LOµÖdÉ ¶ªj´¨ VµAlµ±³ v°µïAO¸lµn.

       ¶pñ¶pAVµ n±ÀµÀAhµ Cf¸v³ë »¬dô±³ ¶mÀ ¶¢ïi±ÉOº¶ªÃå ±ÇAfµ¶¢ ¶pñ¶pAVµ ±ÀµÀÀlûµèO¸vAvÑ SµAuû±µËÈ¢À¶m «¸»¬hµïA V¸v¹ ¶¢WÛAl¼. D «¸A¶pñl¸±ÀµÀAvÑÊm,  V¸±¿ô V¸»pô´m 'lµ SÉñd³ fºOÉàd±³' CÊm  »ªn¶¢Ã ±µÃ¶pAvÑ LOµ ¶¢ïAS¸ï«¸åòné ¶ªÅ»¨àAV¸fµÀ. ±ÇAfµ¶¢ ¶pñ¶pAVµ±ÀµÀÀlûµèA ¶¢ÀÀS¼¥¹OÐ, »¬dô±³ VµnqÒ±ÀµÃOÐ V¸»pô´m D »ªn¶¢Ã¶mÀ j¶ªÀAdÉ Cl¼ Ê¢±ÉOµkµ. ¶pñ¶pAV¸né »¬dô±³  £ÀASɶªÀå¶mé O¸vAvÑÊm D »ªn¶¢Ã¶mÀ ¶ªAlû¼AV¸fµÀ V¸»pô´m. ¶¢ïASµïA lÇsìOµÀ CAhµdº n±ÀµÀAhµ LOµ OÉiS¸ËfÇqÒ±ÀµÃfµÀ.

       OºAS³ Ê¢ÀOµ±³ vÑn ¶pñi ¢¸ï¶ªAvѶmÀ È¢ÀÀlµdº ±ÇAfµÀ ¶¢ÀÃfµÀ ¢¸ïO¸ïvÀ ¶¢À¶mwé ¶m£ö«¸å±ÀÀ. Clɶ¢±µ¶ªvÑ m¸vÀSÐ ¢¸OµïA Vµl¼Ê¢vѶpÁÊm Oµ¶ªÀOµÀÖ¶m OµfµÀ¶pÁvÑ Oµiå l¼S¼¶mdÀà, ±ÇAfÐ ¶¢ÀÃfÐ ÊpSµÀvÀ hÇS¼¶mdÀà Cn»p¶ªÀåAl¼. VµÃ¶ªÀOµÀAdÉ Oµjå ¶¢ÁAfµlµÀ. S¸±ÀµÀA ¶¢ÁAfµlµÀ. ÈmhµÀ屵à ¶¢ÁAfµlµÀ. O¸o, s¹lûµ ¶¢ÃhµñA hÇvÀ¶ªÃå ¶¢ÁAdÀAl¼. ClÉ ¶¢ïASµïA VÉʪ ¶¢Ã±ÀµÀ!

       CÈ¢À±¼O¸ CAhµ±µÀïlûµè O¸vA m¸dº SÇdº´ªs±³Ø G¶pm¸ï¶ªAvÑ Csñ¶®A wAOµ´m ¶pñY¹«¸ö£ÀOµ ¶pñsûµÀh¸önOº ¶pñYv "±ÀÇÀÀOµÖ, l¸ö±µ, OͱµOµÀ" Cn LOµ Vµ±¼h¸ñhµîOµ n±µöVµ¶mA EV¸ÛfµÀ. "ËsÇ lµ ¾p¶pÁv³" CÊm¶¢Ãd Sµhµ ¶¥h¸sçA¶mé±µ O¸vAvÑ CÊmOµ ¶¢Ã±µÀêvOµÀ SµÀ˱ÇAl¼. 'by O¸«¸å 'bye'S¸ ¶¢Ã±¼qÒ±ÀÀAl¼. CAdÉ, ¶pñYv l¸ö±µ CÊm¶¢Ãd ¶pñYvOµÀ lµÃ±µA CÊm C±¸èné ¶ªAhµ±¼AVµÀOµÀAl¼. E¶pÁýêfµÀ ¶ªj´¨ VµAlµ±³ 'buy' lµ ¾p¶pÁv³ CAdÀm¸é±µÀ. Ym¸né OͶmfµA C¶m鶢Ãd! Ym¸né OͶmfµA C¶¢ÀîfµAhµ¶pê E¶pÁýêfµÀ J ±¸YO½±ÀµÀ q¸±¿à C±ÀÀm¸ VÉʪlɶ¢ÀÀAl¿!

       ¶T±µøgvÉn «¸»¬h¸ïnOº «¸¶¢ÃZOµ q¸ñ¶ªAS¼Oµhµ ¶¢ÁAfµlµÀ. qÒ±¸dA hÇw±ÀµÀn¢¸fµÀ I¶médºO½ ¶¢ÀAW ±µVµ±ÀÀhµ O¸vÉfµÀ. CAhµOµm¸é O½vOµËÈ¢À¶m CA¶¥A J¶¢ÀAdÉ, «¸¶¢ÃZOµ ¶ªA¶T±µøgvÑ ±µVµ±ÀÀhµ IdÀËÈ¢¶pÁ ¶¢Ám¸éfµÃ? C¶mél¼. hÍ£Àîl¼ ¶p±¸övÑô¶mà ¶ªj´¨ VµAlµ±³ ¾pfºhµÀv ¶p°¸¶m ¶¢ÁAd¹±µÀ.

       'OºAS³ Ê¢ÀOµ±³'vÑ OÍné ¶m¶¢ÁýövÀ, OÍné S¼VµÀÛyµõhÐq¸dà ¶ªÃOºå ¶¢ÀÀO¸å¶¢¡n hµv»pAVÉ DlûµÀnOµ ¶pñ¶¢Vµm¸vÀ V¸v¹ ¶¢Ám¸é±ÀÀ.  "Ym¸¶¢±µåOµ ±¸YO½±ÀµÃvÑô Y¶mA CAdÉ Oµ¶¨à¶¢À±µÀô, Êpñ°µOµÀvÀ". "¶md¶mOµÀ hDZµ¤ÀlµOµm¸é ±¸YO½±ÀµÀ s±¼vÑ C¶¢O¸¥¹vÀ IOµÀÖ¶¢S¸ ¶¢ÁAd¹±ÀÀ" "S¸ô¶¢À±³ ¶¢ÀÀl¼±¼ ¶p¶¢±³ C±ÀÀ¶mdÀà" "J È¢ÀÀSµÀfµ±ÀÀm¸ hµ¶mÀéfµÀ hµ¶pêlµÀ", J q¸±¿à SÇwWm¸ KlÉyµôq¸dÀ Md±µÀ Èmiå¶m IOºÖ hÍOµÖfµA hµ¶pêlµÀ"," sû¹±µhµ ±¸Y¹ïASµAvÑ È¢ÀÀlµdº Êpa VµlµÀ¶¢ÁOµÀ¶mé ¢¸డెɶ¢fºOµ±ÀÀm¸ IOµÖfµvÉn qÏSµ±µÀ ¶¢VÉÛ¶ªÀåAl¼", "IlµSµn ¶pñY¹«¸ö¶¢ÀïAvÑ InéOµv¶mÀ £ÀAW¶m ËÈ¢¶p±¼hµïA ¶¢À±ÍOµdº ¶¢ÁAfµlµÀ", "¶¢Ãd OÐvÑê±ÀÀ¶m ¶¢ïOµÀåvÀ Oµwʪå SµÀA¶pÁv¶¢Áh¸±µÀ. ¶¢Ãd Êm±¼Û¶m ¶¢ïOµÀåvÀ OµwÊªå ¶ª¶¢Àö¬A C¶¢Áh¸±µÀ". "¶pvÇôv ¶mÀAW ¶pdàg¸vOµÀ LOµ¶pÁýêfµÀ ¶ªA¶plµ¶¢VÉÛl¼, lû¸¶mïA ¶¢VÉÛl¼. E¶pÁýêfµÀ JOµAS¸ ¢¸dºn ¶pAfºAVÉ Ë±ÇhÉ ¶¢VÉÛ¶ªÀåm¸éfµÀ", "¶pvÇôv ¶mÀAW ¶pdàg¸vOº DhµîSÓ±µ¢¸vÀ ¶¢VÉÛ£. E¶pÁýêfµÀ Dhµî¶¬hµïvÀ ¶¢¶ªÀåm¸é±ÀÀ" "¶pñV¸±µA LOµ Y¹ß¶pOµA OжªA O¸lµÀ. LOµ ¶¢À±µÀ¶pÁ OжªA", "SÇvÀ¶pÁ l¸ö±µ hÇvÀ¶ªÀOµÀ¶mé ¢¸¶ªå¢¸né ¶¢À±µWqÒ¶¢VµÀÛ. Md£À l¸ö±µ hÇvÀ¶ªÀOµÀ¶mé nY¹né I¶pêdºO½ ¶¢À±µWqÒvÉA", "ËÈ¢Àm¸±¼d½v¶mÀ lÉö¾¨AW, È¢ÀY¹±¼d½v¶mÀ Êpñ£ÀAVµfµÊ¢À Êmdº ±¸YO½±ÀµÀ ±ÀµÀÀSµlûµ±µîA", "IOµ±µA qÏvA OжªA ¶¢Alµ IOµ±¸v¢¸fµÀ ¶¬hµï VÉ«¸åfµÀ. W¶mé Vµ¶¢ÀÀ±µÀ s¹£ OжªA  Èplµç Vµ¶¢ÀÀ±µÀs¹¶¢ÁvÀ¶mé CÈ¢À±¼O¸¢¸fµÀ E±¸O³ ¶mÀ ¶¬hµïVÉ«¸åfµÀ", "Ctû¶¢Ålû¼èn ¶pAVµÀOͶ¢fµA CAdÉ, sûÑY¶mA Èpdºà uû¶¢ÀÀfºé ¶ª¶¬lɶ¢Áfºé Oµw»ª i¶m¶¢À¶mdÀàAdÀAl¼", "Oͱµhµ CÊml¼ ¶¢Ã±ÇÖdÀàOµÀ ¥¹¦öhµ oi", "¶¥hµÀñ¶¢Á CAdÉ, ¶¢Ã¶m¶¢ n¶TAdÀ¶¢ÁvÑAW ¶ª¶¢ÃYA CÊm ¶¢Ãd¶mÀ hÍvS¼AW ¶¢Ã±ÇÖdÀà CÊm ¶¢Ãd¶mÀ ÈpdÉࢸfµÀ" ¶¢Adº ¶ªÃOµÀåv Êm¶pk¸ïné hÇvÀ¶ªÀOТ¸vAdÉ  LOµ«¸±¼ ¶pÁ¶ªåOµA Vµlµ¢¸w.

OºAS³ Ê¢ÀOµ±³
±µVµ±ÀÀhµ ¶ªj´¨ VµAlµ±³
ËȪþîv³ù CAf³ ËȪþîv³ù ¶pñVµÀ±µg

È¢v ±µÃ.  180 

No comments:

Post a Comment